All’inizio ci si può sbagliare sulle cause e gli effetti di questi avvenimenti e attribuirli, sulla scia di storici ignoranti o prevenuti, a questa o quella circostanza di cui essi vanno cercando molto l’origine; ma, approfondito l’argomento, si vedrà che dall’inizio del quarto secolo fino ai nostri giorni,  san Gennaro è il principio o la fine di ogni cosa, tanto che nessun cambiamento si è  verificato senza il permesso, l’ordine e l’intervento del suo potente protettore».

Da Impressions de voyage - Le corricolo di Alexandre Dumas, pubblicato la prima volta nel 1843, abbiamo tratto i quattro capitoli dedicati al nostro patrono.

Angelo Petrella, che ne ha curato la traduzione, ha provveduto a riattualizzarla e ripulirla dalle infiocchettature barocche spesso utilizzate nelle precedenti traduzioni, che  non rendevano merito alla scorrevole, meravigliata e spesso ironica prosa di Alexandre Dumas.

In copertina: L'immagine più antica di san Gennaro. Affresco, seconda metà del V sec. Catacombe di san Gennaro, Napoli
©Archivio fotografico Coop. La Paranza / Catacombe di Napoli